English below!
Mijają kolejne tygodnie, a na Placu Nowaka Jeziorańskiego wciąż stoi biały namiot, w którym na Uchodźców z Ukrainy czeka ciepła zupa, pieczywo i rozgrzewająca kawa. To jeden z wielu punktów pomocowych dla osób uciekających z ogarniętej wojną Ukrainy. Do wielkiej akcji wsparcia włączają się kolejne osoby, wolontariusze z krakowskich uczelni, pracownicy krakowskich korporacji oraz firmy prywatne. Każdy pomaga jak może, ale to właśnie w grupie jest siła. Osobom, które zostawiły wszystko, aby ratować życie swoich rodzin, trzeba pomóc!
Ciepły posiłek, który łączy i wspiera
Biały namiot stał się symbolicznym miejscem wsparcia. Dzielenie się jedzeniem przeplata przeżywanie codziennych, trudnych zdarzeń. To miejsce, które nigdy nie zasypia. Podobnie potrzeby Uchodźców wcale nie maleją. Osób stale przybywa, a my na bieżąco reagujemy na zmieniającą się sytuację. Nasza Koalicja Przedsiębiorstw Społecznych stawia czoła wszelkim potrzebom, jednak wsparcie darczyńców jest nieocenione.
Wsparcie rzeczowe i finansowe, czyli komu pragniemy podziękować!
Kolejka Uchodźców, czekających po ciepły posiłek lub produkty pierwszej potrzeby, wychodzi z namiotu. Dzięki naszym darczyńcom możemy sprostać ich potrzebom. Swoje podziękowania chcemy wysłać, aż za ocean do Krakow Deli Bakery Smokehouse! Sklep prowadzony przez Polaków mieszkających w USA, zorganizował wśród swoich klientów zbiórkę na rzecz Uchodźców. Kwotę aż 4000$ przekazał naszej Spółdzielni. Z przekazanych środków kupujemy i dostarczamy produkty pierwszej potrzeby. W szczególności jest to pieczywo, które mieszkańcy Ukrainy konsumują razem z ciepłą zupą. Zabezpieczamy także mleko oraz płatki kukurydziane. Jest to produkt potrzebny w bardzo dużych ilościach. Korzystają z niego zarówno dorośli jak i dzieci. Płatki z mlekiem i kakao cieszą się dużym zainteresowaniem.
Serdeczne podziękowania chcemy przekazać firmie UBS, która przekazała 30 000 zł na rzecz wsparcia uchodźców z Ukrainy. Z tych środków dbamy o wyposażenie namiotu. To stale kończąca się kawa mielona i rozpuszczalna, herbata, jogurty, kakao, mleko i cukier. Dostarczamy także słodycze i lizaki, aby najmłodsi choć na chwilę zapomnieli o wojnie, a na ich twarzach pojawił się mały uśmiech. Środki od Firmy UBS pozwalają także na wydawanie nieodpłatnych pełnych obiadów dla potrzebujących Uchodźców w naszym bufecie. Korzysta około 15 osób każdego dnia. Ze środków przekazanych od firmy UBS dokonujemy zakupu naczyń i opakowań jednorazowych. Potrzebne są ogromne ilości miseczek, talerzyków, łyżeczek, kubeczków i mieszadełek – każdy asortyment po kilka tysięcy sztuk na jedną dobę. Na szczęście tu z pomocą przyszedł kolejny darczyńca, firma Dis Pack. Dostarczyła do naszej firmy ponad 4000 sztuk jednorazowych opakowań i 4000 jednorazowych sztućców. Miseczki, łyżki i kubki na herbatę. Wszystko opatrzone symboliczną grafiką, która wspiera i dodaje otuchy.
Najważniejszy jest człowiek
Osoby, które pojawiają się w namiocie potrzebują jedzenia, ale także wsparcia drugiego człowieka. Czasami chwila rozmowy, wskazanie drogi lub zwykły uśmiech znaczą więcej niż największy posiłek. Tu z pomocą przyszli wolontariusze firmy UBS, którzy czuwają w namiocie zarówno w ciągu dnia, jak i w nocy. Od siedmiu do dziesięciu osób dziennie pomaga w wydawaniu posiłków, napoi oraz dba o porządek w namiocie. Często Wolontariusze sami zakupują słodycze lub inne produkty gdy w danym momencie się produkt kończy. Podobne wsparcie zaoferowali studenci Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie, którzy na swoje barki wzięli także przygotowanie animacji i zabaw dla najmłodszych. Chcemy wywołać na ich twarzach uśmiech i sprawić, że choć na chwilę zapomną o wojennych obrazach.
Planujemy dalsze działania
Dość szczegółowo zdiagnozowaliśmy potrzeby Uchodźców i przygotowaliśmy plan działań na kolejne tygodnie, a nawet miesiące – oby nie były potrzebne . Kilka tysięcy osób na dobę, korzystających z pomocy, to niemałe wyzwanie. Nasze wieloletnie doświadczenie w usługach gastronomicznych jest tu bardzo pomocne. Wspólnie z On Life Fundacja Przedsiębiorstwo Społeczne oraz Spółdzielnią Socjalną Ognisko prowadzimy konstruktywne rozmowy, wzajemnie się wpieramy i szukamy najlepszych rozwiązań pomocowych. Już dziś planujemy przygotowanie dań i potraw, które pozwolą Uchodźcom obchodzić Prawosławną Wielkanoc zgodnie z ich tradycjami w kolejnym tygodniu czyli 24 kwietnia – niedziela.
Bądźcie wtedy z nami i wesprzyjcie nas jak tylko to możliwe – to duże wyzwanie – śniadanie wielkanocne dla potrzebujących osób.
A po wszystkich świętach na koniec kwietnia przygotujemy specjalnie dla Was zestawienie ilościowe udzielonej pomocy.
Jeśli chcesz wspierać naszą działalność możesz wpłacić darowiznę na rzecz pomocy Uchodźcom z Ukrainy z dopiskiem : Darowizna wsparcie Ukrainy
Numer rachunku ( PLN)
17 1240 4650 1111 0010 5758 0868
SWIFT/BIC code: PKOPPLPW
Another weeks passing by and white tent still stands on Jeziorański Place, in which refugees from Ukraine can have a warm soup, bread and hot drinks. It’s one of many points with help for people fleeing from war on Ukraine. Still many new people joining to this big support: volunteers from Cracov universities, employees of corporations and local enterpreuers. Everybody helps as he can, but true streinght is in group. Refugees, who abandon everything to save their lives, need helping hand.
Hot meal, which unites and supports
White tent became a symbolic place of support. It’s a place which never sleeps, still ready to bring help and hope. Like the needs of refugees which are still not decreasing. New people comes to Cracov, a lot already know that in tent they will find help 24/7 and visiting constantly. We’re reacting instantly on these needs. Our Social Enetrpreises Coalition facing all the needs, with our invaluable supporters.
Financial support or who we want to say „THANK YOU”!
Queue of refugees, waiting for a hot meal or first need articles, in the midday, is so long that is out of tent. Thanks to our donors we can handle their needs. We want to send our gratitude far across the Ocean to Krakow Deli Bakery Smokehouse! Shop run by the Poles living in USA, organized fundraising within their clients and friends. The amount of 4000$ passed to our Social Cooperative. For this cash we buy fresh bread which is a great supllement to the soup. We also buy cerials and milk, these are welcomed by the refugees with grace. Especially in the morning by the kids.
We want to pass heartfelt thanks to th UBS company. which support our actions for refugees with the amount of 30 000 PLN. For this donation we take care of everyday supply in the tent. Grounded and instant coffe, milk, yogurths, sugar – these are the most important of necesitaries. We also thinks about the youngest by suppling tent with sweets and lollypoops, trying to make tchem forget abou war for a while. From the donation from UBS, we also give out a free meals in our buffet on Bernardyńska street. Everyday about 15 refugees comes and have a dinner in our place. Also a huge amount of disposables are needed in the tent! Daily we spent about few thousends of soup cups, paper cups for drinks and plates. For our luck, our long-time bussinnes partner Dis Pack, supported with 4000 sets of disposables – and willing to give more!
Human being is most important!
People who comes to the tent are hungry, but also in need of support from another person. Sometimes a short conversation, even if we don’t speak the same language, simply smile, or help with finding the best way to the information point, or hostel, means a lot. We want to say big THANK YOU, to the volunteers from UBS – they are with us all day long – 7 to 10 people a day in three shifts, helping us with serving meals and keep the tent clean. Volunteers by themselves, very often buying sweets or articales, which we are run of at the moment. We want to thanks also students from Pontifical University of John Paul II in Cracov. They organize animations for the children.
Our plan for action
We hope that war will end as soon as possible. But in case, we are looking forward and trying to organize help in the best way. Thousands of people, looking for help daily, it’s a big thing. Our experience in catering services is very helpful. Together with On Life Fundacja Przedsiębiorstwo Społeczne and Spółdzielnią Socjalną Ognisko we discuss our actions constantly, support each other and looking for the best ways of giving help. We are planning the traditional Easter Menu on Ukrainian’s Easter on 24th of April.
If You feel that You want to support our actions for Refugees in Cracov, You can donate us through our bank accounts: Donation “Support Ucraine”
For donations in USD:
PL19 1240 4533 1787 0011 1269 9465
For donations in EUR:
PL35 1240 4533 1978 0011 1269 9133
SWIFT/BIC code: PKOPPLPW
